Angela Bulla - freelance translator
My name is Angela Bulla, I'm a freelance translator since 2012 and I work from English and French into Italian.
My areas of expertise are: Technical, Marketing / Market research, Medical (general and pharmaceutical), IT (information technology) and localization.
I'm also specialized in movies and TV series' dialogues translation and subtitling since 2009.
My translation works:
Technical: email, web security, advertising (ice-cream industry, green architecture, Meteorological Word Expo brochure), environment/energy (nuclear disaster in Fukushima, recycling, radiation exposure), science (GM aubergines in India), press release (e-commerce), material safety data sheet, marketing texts
IT and localization: Web marketing, translation of web sites (contents, privacy policies, terms of use), e-commerce, software.
Medical (general and pharmaceutical): pharmaceutical products and medical devices, market research, protocols. Subtect area include: Alzheimer’s disease, bipolar syndrome, chronic sleep deprivation, antibiotic resistance, laboratory prescription, blood collection tube
My areas of expertise are: Technical, Marketing / Market research, Medical (general and pharmaceutical), IT (information technology) and localization.
I'm also specialized in movies and TV series' dialogues translation and subtitling since 2009.
My translation works:
Technical: email, web security, advertising (ice-cream industry, green architecture, Meteorological Word Expo brochure), environment/energy (nuclear disaster in Fukushima, recycling, radiation exposure), science (GM aubergines in India), press release (e-commerce), material safety data sheet, marketing texts
IT and localization: Web marketing, translation of web sites (contents, privacy policies, terms of use), e-commerce, software.
Medical (general and pharmaceutical): pharmaceutical products and medical devices, market research, protocols. Subtect area include: Alzheimer’s disease, bipolar syndrome, chronic sleep deprivation, antibiotic resistance, laboratory prescription, blood collection tube
My subtitling works:
TV series: The Secret Life of the American Teenager, The Good Wife, Gossip Girl, 90210, CSI Miami, The Gates, The Hard Time of RJ Berger, Melrose Place, Beautiful People, Grey’s Anatomy, Secret Diary of a Call Girl, Desperate Housewives, Breakout Kings, Hellcats, Pretty Little Liars, Single Ladies, Love Bites, The Lying Game, Switched at Birth, Beauty and the Beast, 2 Broke girls, NCIS, The Carrie Diaries, United States of Tara, Hostages, Ravenswood, Trauma)
Movies and documentaries: Gossip Girl – special retrospective, Special 4ever 90210, The Girlfriend Experience, Fatigués d'être beaux (Anne-Laure Daffis, Léo Marchand / FRA 2012, Milano Film Festival), "Violette Leduc, la chasse à l'amour"
TV series: The Secret Life of the American Teenager, The Good Wife, Gossip Girl, 90210, CSI Miami, The Gates, The Hard Time of RJ Berger, Melrose Place, Beautiful People, Grey’s Anatomy, Secret Diary of a Call Girl, Desperate Housewives, Breakout Kings, Hellcats, Pretty Little Liars, Single Ladies, Love Bites, The Lying Game, Switched at Birth, Beauty and the Beast, 2 Broke girls, NCIS, The Carrie Diaries, United States of Tara, Hostages, Ravenswood, Trauma)
Movies and documentaries: Gossip Girl – special retrospective, Special 4ever 90210, The Girlfriend Experience, Fatigués d'être beaux (Anne-Laure Daffis, Léo Marchand / FRA 2012, Milano Film Festival), "Violette Leduc, la chasse à l'amour"